إذا كنت من مستخدمي YouTube بشكل متكرر ، خاصة أنك لست من أهل اللغة الإنجليزية ، فمن المحتمل أنك قد لاحظت أيقونة مربع أبيض تقول “CC” في الركن الأيمن السفلي من نافذة الفيديو. ولكن هل تعرف ما هو وماذا يمكن أن تفعله لفيديو يوتيوب؟
حسنًا “CC” يمثل فعليًا “Captions ” ، وهو ما نسميه ترجمات أو تسميات توضيحية، يصبح تنزيل مثل هذه ترجمات يوتيوب حاجة متزايدة في مجتمع اليوم ، حيث يتبنى الناس عبر البلدان موقفا أوسع تجاه مقاطع فيديو يوتيوب. هذا المقال موجود هنا لتلبية مطالبكم بتنزيل وتحميل ملف الترجمة لأي فيديو من YouTube بأكثر من طريقة مختلفة.
وكذلك يمكنك تحميل ملف الترجمة لأي فيديو على مواقع أخري مثل:-
- Dailymotion
- Vimeo
- Viu
- TED
ما هي التنسيقات الشائعة لملفات الترجمة لفيديوهات اليوتيوب
قبل الدخول الى كيفية تنزيل ترجمات من YouTube ، يجب أن يكون لدينا أولاً فهم أساسي للفئة والأشكال الرئيسية للعناوين الفرعية أوالترجمات.من المعروف أن الترجمات مكتوبة هي نص مكتوب للحوار يتم عرضه عادةً في أسفل الشاشة من أجل مساعدة الناس على فهم المسرحية. تظهر الترجمات في الأنواع الثلاثة التالية وهي :
- الترجمات الثابتة Hard Subtitles
- العناوين المسبقة Prerendered Subtitles
- العناوين الثانوية Soft Subtitles
الترجمات الثابتة Hard Subtitles
هي عبارة عن الترجمات التى تم دمجها في كيان واحد مع الفيديو نفسه. بمعنى آخر ، لم تعد هذه العناوين الفرعية ملفًا مستقلًا ، ولكن يجب نقلها مع الفيديو. لذلك من المستحيل تحريرها مرة أخرى دون إتلاف صور الفيديو.العناوين المسبقة Prerendered Subtitles
هي إطارات فيديو منفصلة يتم تراكبها على طول مسارالفيديو الأصلي أثناء التشغيل ، وعادة ما تستخدم على Blu-ray أو DVD. يمكنك إيقاف تشغيلها أو التبديل بين لغات متعددة،كما قلنا أعلاه من الممكن إيقاف تشغيلها أو الحصول على ترجمات بلغات متعددة والتبديل بينها ، لكن يتطلب دعم هذه الترجمة من الأساس لإظهارها، تغيير نمط ولون نص الترجمة غير ممكن في هذا التنسيق.
أيضًا من المستحيل عمليا تحرير النص من ترجمات مسبقة ، ما لم يتم تحويل الترجمة إلى تنسيق SRT عن طريق برنامج لتحويل العنوان الفرعي يستطيع التعرف على الحروف ، مثل برنامج SubRip .
العناوين الثانوية Soft Subtitles
هو عبارة عن ملف مستقل ، ويمكنك تشغيله أو إيقاف تشغيله أثناء مشاهدتك للفيديو كما تحب.هي نص منفصل عن الفيديو ، وعادةً ما يتم ترميزه بطوابع زمنية ليتم عرضها أثناء التشغيل. أنت حر في التبديل إلى العنوان الفرعي للغة مختلفة وتحرير الملف كما تريد.
يمكن أن تحتوي تنسيقات الفيديو الأكثر شيوعًا مثل MP4 و MKV على عدة ملفات للترجمة بتنسيقات أو لغات مختلفة في ملف واحد. يمكنك التبديل بينهما لتحديد أفضل تنسيق للمشغل واللغة التي تريدها.
وتعد ملفات الترجمة للفيديو على اليوتيوب من نوع العناوين الثانوية Soft Subtitles
1. تحميل الترجمة من اليوتيوب
4K Video Downloader
الطريقة الأولى لتنزيل ملف الترجمة لأي فيديو على اليوتيوب من خلال برنامج 4K Video Downloader .- قم بتنزيل وتثبيت تطبيق 4K Video Downloader. إنه متوفر لنظام التشغيل MacOS و Windows و Linux.
2.تحميل ملف الترجمة من اليوتيوب downsub
يدعم العديد من المواقع ، إلى جانب إذا كنت تستخدم MAC ، فإن Downsubs هو أفضل موقع لتنزيل ملفات الترجمة MAC، العمل مع Downsubs سهل ، ستحصل على التنزيلات التي تريدها بغض النظر عن النظام الأساسي الذي تستخدمه. يوفر Downsubs جودة رائعة ، أي محتوى وواضح وترجمة سهلة القراءة. العملية فعالة و مكتملة في بضع دقائق.
لتنزيل مقاطع الفيديو من Downsubs مع ملف الترجمة، اتبع الخطوات التالية:
الخطوة 1. قم بالدخول الى الموقع من الرابط التاليhttps://downsub.com/ .
3. تحميل ملف الترجمة من اليوتيوب Lilsubs
يمكنك تنزيل مقاطع الفيديو من Dramafever و Viki و Dailymotion و VLive ومجموعة من مواقع مشاركة الفيديو الأخري، يمكنك الوصول إلى مجموعة واسعة من المحتوى مع ترجمات من اختيارك، كذلك توفير واجهة بسيطة للموقع .
لتنزيل مقاطع الفيديو من Lilsubs مع ملف الترجمة، اتبع الخطوات التالية:
الخطوة 1. قم بنسخ عنوان الفيديو من المتصفح من شريط العنوان بالأعلى، ثم الدخول الى الموقع tp://www.lilsubs.com/ .
4. تحميل ملف الترجمة من اليوتيوب Yousubtitles
Yousubtitles جيد جدا في الاختيار بسبب طول وعرض المحتوى المتاح للمستخدمين. يتيح لك Yousubtitles تنزيل مقاطع الفيديو من فئات مختلفة بما في ذلك التعليم.
يمكنك حتى الحصول على مقاطع فيديو تم إنشاؤها في بلدان خارج أمريكا الشمالية، عملية تحميل مقاطع الفيديومع ملف الترجمة بسيطة وسريعة، ما عليك سوى اتباع عملية بسيطة تتكون من بضع خطوات لأن واجهة المستخدم بسيطة ويمكن الوصول إليها للعمل معها.
الخطوة 1. زيارة http://www.yousubtitles.com/ ، وقم بنسخ عنوان الفيديو الذي تريد تحميله مع الترجمة.
5. تحميل ملف الترجمة من اليوتيوب Nitrxgen
الخطوة 1. كالعادة قم بنسخ عنوان URL الخاص بـ YouTube للفيديو الذي تريد تنزيله.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق